оказываться

оказываться
оказаться
1) (являться на деле кем-чем-либо) 原来是 yuánláishì

он оказался моим старым другом - 他原来是我的老朋友

тревога оказалась ложной - 警报原来是假的

2) (быть налицо) 有 yǒu, 在 zài, 发现 fāxiàn

в гостинице не оказалось свободных номеров - 旅馆倒没有空房间

его не оказалось дома - 他不在家

3) (очутиться где-либо, в каком-либо состоянии) 处在 chǔzài, 陷于 xiànyú

оказаться в опасности - 陷于危险[的]情况

оказаться в затруднительном положении - 处在困境中

я не помню, как я оказался здесь - 我不记得我怎样忽然到这里来了

оказаться на свободе - 获得自由

4) безл. (выясняться) 知道是 zhīdao shì, 发现 fāxiàn

впоследствии оказалось, что он совершенно не виноват - 以后知道他完全没有过错

она оказалась очень талантливой - 发现她是很有才能的

5) тк. несов. в знач. вводн. сл. оказывается 原来 yuánlái, 竟然 jìngrán

вы с ним, оказывается, давно знакомы - 你们原来早就相识

оказывается, он этого не знал - 他竟然会不晓得


Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "оказываться" в других словарях:

  • оказываться — См …   Словарь синонимов

  • оказываться —     ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ     ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ, сов. очутиться, попадать/попасть, угадывать/угадать, угождать/угодить, разг. случаться/случиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, оказываюсь, оказываешься, несовер. 1. несовер. к оказаться. Его труды оказываются очень серьезными. Постоянно оказываются неожиданные дела. Оказывается, что мы с ним давно знакомы. 2. страд. к оказывать. «В департаменте не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. оказаться. 2. оказывается, вводн. Выражает неожиданное узнавание, как выясняется. А ты, оказывается, хитрец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оказываться в силах — обладать способностью, оказываться в состоянии, находить в себе силы, уметь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оказываться помехой — стоять на дороге, расстраивать, мешаться, связывать по рукам и ногам, выбивать почву из под ног, являться помехой, перебегать дорогу, портить всю обедню, быть препятствием, быть костью в горле, путать планы, путаться под ногами, оказываться… …   Словарь синонимов

  • оказываться тяжелее — перевешивать, перетягивать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Оказываться — I несов. неперех. 1. Обнаруживаться, являться в своём действительном виде, как на самом деле. 2. страд. к гл. оказывать II несов. неперех. 1. Попадать куда либо. отт. Попадать в какое либо положение, состояние. 2. Быть, встречаться,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оказываться — оказываться, оказываюсь, оказываемся, оказываешься, оказываетесь, оказывается, оказываются, оказываясь, оказывался, оказывалась, оказывалось, оказывались, оказывайся, оказывайтесь, оказывающийся, оказывающаяся, оказывающееся, оказывающиеся,… …   Формы слов

  • оказываться — ок азываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • оказываться — (I), ока/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»